-Er du klar til å gå? -Ja. Straks.
Se nå, Ross.
Det klarer jeg ikke.
Se, vi har en nettside om elevene fra college.
Man kan fortelle alle hva man driver med.
En raskere måte å si at jeg er arbeidsløs og barnløs.
Det er gøy å se hva folk gjør. Husker du Andrea Rich?
Hun høye som ikke ville ligge med deg?
lT-firmaet hennes gikk dukken, og hun mistet et øre i en ulykke.
Hun ville sikkert ligget med deg nå.
Nei, jeg har allerede sendt en e-post.
Hva skriver du om deg selv?
''Doktor i paleontologi, to barn. . . ''
Gikk fra Carol fordi dere hadde ulike interesser?
Det var fordi dere hadde én svært felles interesse.
Jeg gjør dette ferdig senere. La meg hente jakka.
Trodde du at du hadde lært det på de siste to minuttene?
Kanskje vi skal skrive dette ferdig for ham.
Jeg har klonet en dinosaur i laboratoriet mitt.
Hun er nå kjæresten min.
Jeg blåser i hva folk sier. Det er den beste sexen jeg har hatt.
Og ''send'' .
Du kan ikke gjøre det mot ham.
-Da går vi. -Her!
Du fikk bevist at du ikke kan ha ballen innendørs.
Og ''send'' .
The One With the Memorial Service
-Var det gøy å spille basket? -Til Chandler fikk en finger i øyet.
-Hvem gjorde det? -Chandler.
Rach? Hva gjør Hugsy i senga med Emma?
Hun fant ham, så jeg lot henne sove med ham.
Det er vel greit?
Ja da. Det er et utstoppet dyr. Det er for barn.
lkke for voksne. Jeg vet det.
Er du sikker? Jeg vet at du elsker ham.
La det være klart: Jeg elsker ikke Hugsy.
Jeg liker ham passelig mye.
Emma elsker ham.
Selvsagt. Han er et flott menneske!
Hei. Føler du deg bedre?
Å bryte et forhoId er for jævIig. Jeg savner Mike.
Jeg syns det er leit.
Jeg har prøvd alt. Jeg skrev en sang om det-
-men finner ikke noe som rimer på. . .
Monica, jeg trenger din hjelp til å komme over dette.
lkke min hjelp?
Når jeg vil høre onde bemerkninger om ham, så spør jeg deg.
Bra, for jeg har allerede kommet på tre, nei fire.
Jeg gjorde det rette. Mike vil aldri gifte seg. Da har det ingen framtid.
Men snart vil jeg savne ham og prøve å treffe ham. Du må stoppe meg.
Ok. Skal bli.
Men. . . Er jeg litt monoman på dette?
Vi har ingen framtid, men kan vel ha det gøy for det?
-Bare glem det jeg sa. -Å?
-Hvis det er det du vil, så. -Det var en prøve. Du strøk.
Nybegynnerfeil!
Har jeg sex med dinosaurer?
Jeg mener å ha lest det et sted.
Det er fysisk umulig. Jeg måtte ha hatt en 2 meter lang. . .
Det er ikke morsomt!
Jeg tillater meg å være uenig.
-At du kunne skrive det på nettsiden! -lngen leser det.
Best det. For jeg har lest det som står på siden din.
-Jeg har ingen side. -Jeg tillater meg å være uenig!
Se på deg, da. Du sover jo som en engel.
Med de feite fingrene til Emma rundt deg!
Det går bra, Emma. Bare sov, du.
Gå vekk fra barnesenga! Jeg har et våpen!
Det er meg. Legg fra deg hårstrikken.
-Hva gjør du? -Jeg hørte Emma var urolig-
-så jeg ville legge Hugsy nærmere.
Takk.
-Nå som jeg er våken, går jeg på do. -Sånn ja, vennen. . .
Dette er ikke slutt!
Hvorfor skulle Ross skrive at du er ''så homo som dagen er lang''?
Fordi jeg skrev at han ligger med dinosaurer.
Det er jo en spøk. Dette kunne vært sant.
Kan du ta den? Folk har ringt for å gratulere meg i hele dag.
Hallo? Nei, han er ikke her.
Dette er kona hans.
Ja, det kom som et sjokk på meg også.
Ja, jeg burde ha skjønt det. Han ville støtt se Moulin Rouge.
Legg på!
Og det var en flott film!
Jeg skal hevne meg på Ross.
Nå skal han få.
-Hva gjør du? -Vent og se, du!
Er jeg død?
Også så ung. . .
Du skrev at jeg døde. Det er ikke morsomt.
Måten du døde på, var morsom.
''Truffet av en luftballong''?
Det dreper over 1 amerikaner i året.
Klassevennene mine vil tro at jeg er død.
Og lærerne. Mor og far vil bli nedringt. Du sårer folk.
Ja, lærer Stern ble rimelig såret da jeg ikke ville bli med til Key West.
Nå har du gått over streken! Greit.
Jeg er på vei til å kjøpe Photoshop og homseporno.
Din ferd ut av skapet skal bli rikelig og grovt illustrert.
Gid Mike var her.
Hva ville dere ha gjort da?
Dyr! Klokka er fire om ettermiddagen!
Jeg må bare snakke med ham.
Phoebe, det er sånn det begynner. ''Jeg skal bare lukte på kaka! ''
''Bare en liten smak, eller et lite stykke. Eller to. ''
Plutselig veier du 1 00 kilo og sitter fast i tunnelsklia.
Jeg vet det er vanskelig. Snakker du med ham, vil du møte ham.
Og møter du ham, blir du sammen med ham. Og det vil du ikke.
Gi meg telefonen din.
Og mobilen.
Er dette mobilen din?
Ja.
Din nåværende mobiltelefon?
Ja. Den minner meg om en enklere tid.
Hvor er veska di?
-Gi meg den! -Du får den ikke.
Jeg henter den fram.
Gi meg den!
Pokker ta deg, Monica Geller bindestrek Bing!
Se hvem som er her. Joey. Og han har med en venn.
Emma er her. Du lovet å ikke ta med jenter hjem midt på dagen lenger!
Det er ikke en jente. Det er. . . En helt ny Hugsy!
Flott. Nå har Emma to Hugsy-er.
Nei.
Emma har én Hugsy, den nye. Den andre får jeg vel ta tilbake.
Da jeg var liten hadde jeg en rosa ponni, Cotton.
Jeg var så glad i henne. Jeg tok henne med overalt. . .
Nå bytter vi!
Gamle-Hugsy mangler en knapp jeg ikke finner.
Ta det med ro. Den svelget jeg for mange år siden.
-Hun liker ikke den nye Hugsy-en. -Han er helt lik.
-Hun vil ha den gamle. -Han er helt lik.
-Joey, kom igjen! -Han er helt lik.
Du er ikke lik.
A-ha!
Jeg blir mindre overrasket når jeg alt har sluppet deg inn i bygningen.
Hvorfor står det herresko ved døren?
De er mine.
Etter kjærlighetssorgen må vi shoppe sammen.
Takk for at du passer på meg, men jeg føler meg bedre.
Jeg vil helst være alene nå.
-Hvem er det? -Jeg bestilte kinamat.
Hva er sjansen for det? 1 milliard kinesere, og de sender Mike.
-Hva gjør du her? -Phoebe ringte.
Phoebe!
Jeg sprakk. Jeg måtte se ham.
-Hvordan fikk du ringt? -Fra basen til den trådløse.
Basen til telefonen! Tenk, Monica!
-Hvis jeg vil treffe Phoebe. . . -Dette raker ikke deg.
Beklager. Jeg syns tydelig jeg hørte navnet mitt bli nevnt.
lkke gjør dette. Det gjør bruddet enda vanskeligere.
lkke nødvendigvis. Kan vi ikke være venner?
Jo visst. l så fall blir jeg med dere.
Jeg er din venn, og Mikes venn.
Sett deg ned.
Gjør plass til vennen deres.
-Hvordan har det gått? -lkke så verst.
Du ser godt ut.
Takk. Du ser også godt ut.
Nei, nei. . . Dere trår på farlig grunn. Hold dere på matta.
-Hvordan går det med pianospillingen? -Jeg spiller mange kjærlighetssanger.
-Jeg har savnet deg. -Jeg har savnet deg også.
På veien hit så jeg en full kar som spydde.
Og en due spiste det opp.
Ross, jeg vil be om unnskyldning. . .
Har du laget de homsebildene av meg?
Ja. Se på dette.
Er det sånn jeg ville sett ut hvis jeg trente vekter?
Og ble tatt hånd om av en politimann.
Du skal vel ikke sende dem?
Det trenger jeg ikke. Din spøk om min død fungerte ikke.
lngen skrev på nettforumet, ingen ringte mor og far.
lngen ringte eller skrev noe. lngen bryr seg om at jeg er død.
-Bryr ingen seg om at jeg er død? -Det stemmer ikke.
Du fikk 60 svar bare for å komme ut av skapet!
Jeg fikk ikke ett svar, og jeg er død!
Homsemiljøet er mer taletrengt enn døde folk.
lkke engang kameraten min fra geologi-laben. Jeg bar ham fram.
Tror du folk vil forstyrre familien eller legge ut kondolanser på nettet?
Folk bryr seg om at du er død-
-men de får ikke noe passende utløp for sin sorg.
Du har rett.
Hadde du hatt minnegudstjeneste, ville drøssevis ha kommet.
Nettopp!
Hva gjør du?
Skal du ha minnegudstjeneste for deg selv?
lkke vær dum. Du skal holde den for meg.
-lkke trykk ''send'' ! -For sent. Det ble sendt.
Og det ble bildet av deg med politimannen også.
Har du sett Hugsy?
Originalen eller den kjipe?
-Originalen. -Nei.
Hva er den store klumpen under dyna?
Det er Monica.
-Det er det ikke! -Ok. Så er det Hugsy.
Emma vil ha ham, men han er min. Hun er urimelig!
Grunnen til at hun elsker den dumme pingvinen. . . lkke hold ham for ørene!
Er at den minner henne om onkel Joey.
Hun blir trøstet av ham fordi hun er så glad i onkel Joey.
-Er hun glad i meg? -Ja.
Men hvis du trenger Hugsy, så vil nok Emma forstå det.
lkke jeg, men. . .
Vent, Rachel.
Hvis Hugsy betyr så mye for Emma, kan hun få ham.
Jeg visste at Joey ville ta til fornuft. Se, Emma.
-Nei, jeg kan ikke! -Skal du ta Hugsy fra en baby?
Hvordan tror du jeg fikk ham i utgangspunktet?
Jeg går på do. lkke finn på noe mens jeg er borte.
Dere kan snakke om slim, sopp, og tanken på Ross og jeg som har oss.
Jeg har savnet deg sånn. Jeg vil ikke bli sammen igjen, bare ha én natt.
Jeg også. Men vil det gjøre det for vanskelig?
Vanskeligere enn dette? Hadde jeg visst at sist gang var den siste. . .
Da ville jeg memorert ansiktet ditt, bevegelsene dine. . . Alt.
Hadde jeg visst at det ble det siste kysset-
-ville jeg aldri ha stoppet.
Kyss ham, din tåpe!
Hørte du ikke den talen? Kysser ikke du ham, gjør jeg det.
-Jeg visste du var her! -Svarte!
-Hvem er dette? -Min venn Manny.
Jeg ba ham holde meg unna deg.
-Det samme gjør jeg for Phoebe. -Du gjør en dårlig jobb.
-Hva behager? -Kyssingen?
Jeg visste iallfall hvor min venn var.
Gudskjelov at du hadde tilsyn med kyssingen!
-Du hørte ikke talen. -Jeg har hørt den.
Hadde han visst at det var siste gangen. . .
-Du er bare hjerterå. -Du er svak.
-Du er rar. -Du har smekken åpen.
Hvor ble det av dem?
Pokker!
Vi dreit på draget. Jeg bebreider meg selv.
Jeg bebreider deg også.
Det har gått en time, og ikke én av klassevennene mine er her.
Når jeg faktisk dør, er det noen som skal få åndelig besøk!
Der! Noen har kommet.
Jeg skal gjemme meg. Så spennende! Min første sørge-venn.
-Hei. Hyggelig at du kom. -Kom inn.
Hei. Er du Chandler Bing? Jeg er Tom Gordon fra klassen.
Å, ja. La meg ta jakka di.
Takk. Jeg er så lei for det med Ross.
Han døde iallfall lykkelig. Han så på luftballonger.
-Hvem er han? -En Tom Gordon.
Jeg husker ikke ham. Men jeg har berørt så mange liv. . .
-Kjente du Ross godt? -Knapt.
Jeg hørte Chandler var kjekk. Er han sammen med noen?
Ja. Meg.
Hva?
Å! La meg spørre: Hvordan får du barbert deg så tett?
Det er nok sørging på deg! Ha det bra.
-Ring meg. -Ok.
-Jeg er død, og ingen bryr seg! -Ser jeg ut som en mann?
Ta ett latterlig problem om gangen!
Det er jo ingen her.
Du ga folk én dags varsel. Og Monica, det er nok måten du står på.
Men noen må ha sett det. Gikk jeg der i 4 år uten å berøre noen?
Det er ikke sant. Du berørte meg. Vi er fortsatt bestevenner.
Teller ikke det?
Tja. . .
Herlig. Flere partygutter til Chandler.
Det er sikkert noen til deg. Gjem deg.
Hei. Jeg kommer i minnegudstjenesten til Ross.
-Kori Weston? -Ja.
Du ser utrolig flott ut.
-Hvem er du? -Chandler Bing. Jeg er ikke homo.
Men du er gift.
lkke hør på ham. Han er sur.
-Tenk at Ross er borte. Så trist. -Jeg visste ikke at dere var så nære.
Vi hadde bare ett fag sammen. Han var en fin fyr.
Han snakket så lidenskapelig om vitenskap.
-Jeg husket ham alltid. -Det ville han satt pris på.
Og hvis det er en dør i himmelen, så tjuvlytter han sikkert ved døra.
Jeg tenkte mange ganger på å be ham ut. Men jeg gikk glipp av sjansen.
Nei, det gjorde du ikke.
Jeg lever fortsatt.
Kori, jeg vet det er overraskende, men det du sa gjorde meg så glad.
Ditt nærvær betyr mer enn om rommet hadde vært fullt av folk.
Ditt syke utskudd! Jeg skjønner ikke at jeg var forelsket i deg.
Hørte dere det? Kori Weston var forelsket i meg!
Nei, mamma. Jeg er ikke død. Jeg vet det ikke skal spøkes med.
Det var en spøk mellom Chandler og meg.
Nei. Selv om jeg hadde dødd, ville du ikke vært barnløs.
Monica. . .
Tekst: Søren Munch
Tekst: Filmtekst Norge AS
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]